15 años después: ¡seguimos vivos (y traduciendo)!

 ¡Buenas gente!

Bueno, toca escribir a mí esta vez. Aunque siento que no me corresponde, Kuma está de vacaciones —vacaciones de aguantarme a mí—, así que me toca hacer los honores. Se imaginarán que si en el primer mensaje como grupo ya se refería a mí como "el viejo que se queja y mete prisa", calculen lo que es aguantarme después de tanto tiempo cuando estoy más viejo, más lento y de peor humor.

Hace 15 años Kuma hizo la primera publicación comentando que decidió armar esto. Él venía quemado con Crows, traduciendo, limpiando, buscando raws, todo solo. Me escuchó, por una vez. Y así pasamos de "ayudamos a Kuma con lo suyo" a "participamos en un proyecto colectivo". Empezamos con él, Kase y Nano. De esta forma pudimos formalizar un reparto de trabajo que ayudó a no solo seguir con Crows, sino sumar otras cosas.

Como siempre, pero viejos de cojones.

Pasaron cosas. Buenas y malas. Hubo un parate largo entre 2014 y 2020. Seis años. Parecía que esto se moría, pero volvimos. No sé si fue coraje, terquedad o qué. Seamos sinceros: conociendo a Kuma, terquedad :B

Como dato, podemos decir que publicamos más de 150 tomos. Salimos del mundo Crows/Worst/QP. Hasta nos metimos con cine. Recuerdo que la primera ruptura con el mundo "obra de Hiroshi" la hizo Kase con Jigoro. Yo había visto el tomo (mi japonés es malo ahora, en ese momento era peor) y al no poder leerlo, Kase lo tradujo, no recuerdo desde qué idioma.

Terminamos Crows (lo que nos vio nacer). Terminamos Worst y QP. Sacamos un montón de gaiden del universo Crows/Worst. Nos metimos en otros mundos: Kiku, Fly Daddy, Jigoro, Clover. Y hasta nos metimos con cine: Sumo Do, Sumo Don't, La calle de la paz de Chaplin, y alguna más (no sé a qué energúmeno se le ocurrió esto).

En cuanto a los que participaron, no nombro a nadie por no ser ingrato. Seguramente me voy a olvidar de alguien y no quiero que suene a maltrato. Tuvimos desde ayudas puntuales hasta miembros formales del grupo. Algunos seguimos, otros desaparecieron. De una forma o de otra, todos dejaron algo. Y sepan que, como dice el dicho: "el que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen".

Gracias a los que bancaron en los años muertos, a los que se sumaron después, y a los que todavía hoy leen lo que sacamos.

Kuma diría algo gracioso. Yo solo digo: 15 años, un montón de mangas, varias películas, un parate que parecía definitivo, y seguimos activos, aunque parezca increíble. Con Mr Zetton, Santa, Dustland, Nine Peaks y Crows Zero II. No paramos, pero tampoco corremos. Hacemos lo que podemos.

¡Nos vemos por el Suzuran!